Wiersze wybrane – Robert Burns

Wiersze wybrane – to tom wierszy Roberta Burnsa w przekładzie Kazimierza Kuczyńskiego.  

Tomik ten został wydany przez Oficynę Poetów i Malarzy w Londynie w 1998 roku.  Niestety nakład tego wydawnictwa jest naprawdę mały. Według informacji na stronie tytułowej odbito zaledwie 150 numerowanych egzemplarzy. 
Nie muszę chyba pisać jak ciężko jest kupić ten tomik…  
Po długich poszukiwaniach udało mi się nabyć tomik z nr. 134.  

Całe szczęście Wiersze wybrane można znaleźć w bibliotece w Edynburgu, są one również dostępne w kilkunastu bibliotekach w Polsce. 
spis tych bibliotek znajdziesz pod na tej stronie

 

W tomie  Wiersze wybrane znajdziesz 51 wierszy Roberta Burnsa w tłumaczeniu Kazimierza Kuczyńskiego.  Tomik wydany jest bardzo ładnie, na czerpanym papierze, niektóre strony drukowane były na ręcznej prasie – wszystko najwyższej jakości.  

Tłumacz w krótkim wstępie zastrzega że wiersze w tym wydaniu zostały potraktowane jako utwory czysto poetyckie, bez uwzględnienia ich powiązania ze Szkockim śpiewnikiem. W paru przypadkach uległy one także częściowej modyfikacji sposobu rymowania. 

Nie chcę tutaj (nie czuję się na siłach) oceniać jakości tłumaczeń pana Kazimierza – ale faktycznie czytając je czuję… inność…  nie wiem jak to lepiej ująć. Inność rytmu, czasem inność skojarzeń.  Tłumaczenia te wydają mi się o wiele bardziej dowolne niż w innych przekładach. 

 

fragment wiersza Krasna Róża
(A red, red rose)

Najmilsza, tyś jak krasnej róży
Najpierwszy czerwca pąk!
Kochanie, tyś jak pieśń co niesie
Słodką melodię wkrąg.

Miłość ma jak i piękność twoja
Głęboko w sercu tkwią:
Będę cię kochał, moje złoto,
Aż morza piaskiem lśnią

 

W przeciwieństwie do książek z tłumaczeniami Jerzego Hebdy, tutaj nie znajdziemy ani obszernego wstępu, ani wyczerpujących przypisów do wierszy. W tym tomie dostaniemy po prostu zbiór 51 wierszy Roberta Burnsa. 

 

w tabeli znajdziesz spis wierszy z tego tomiku, oraz linki do wersji czytanej w języku angielskim. 

tytuł angielski	tytuł polski	link do wersji czytanej
Address To The Unco Guid	Pismo do niezwykle dobrych	Address To The Unco Guid
Epistle To A Young Friend	List do młodego przyjaciela	Epistle To A Young Friend
Epitaph On Robert Muir	O Robercie Muir	Epitaph On Robert Muir
On A Suicide	O samobójcy	tekst - On A Suicide
Epitaph on a Noisy Polemic	Epitaf dla hałaśliwego polemika	Epitaph on a Noisy Polemic
Holy Willie's Prayer	Modlitwa świętoszka Wilusia	Holy Willie's Prayer
Epitaph On Holy Willie	Epitaf do świętoszka Wilusia	Epitaph On Holy Willie
To a Mouse	Do myszy	To a Mouse
The Cotter's Saturday Night	Sobotni wieczór zagrodnika	The Cotter's Saturday Night
The Holy Fair	Świąteczny odpust	The Holy Fair
Here's a bottle and an honest friend	Oto butla	Here's a bottle and an honest friend
The Auld Farmer's New-Year-Morning Salutation To His Auld Mare, Maggie	Noworoczne pozdrowienie sędziwego farmera dla jego klaczy...	The Auld Farmer's New-Year-Morning Salutation To His Auld Mare, Maggie
There Was Twa Wives	Były dwie baby	There Was Twa Wives
To a Louse	Do wszy widzianej w kościele na damskim kapeluszu	To a Louse
The Jolly Beggars : Love and Liberty - A Cantata	Wesołe żebraki	The Jolly Beggars : Love and Liberty - A Cantata
A Bard's Epitaph	Epitaf barda	A Bard's Epitaph
Lines To An Old Sweetheart	Wiersze do dawnej ukochanej	Lines To An Old Sweetheart
Tho' Cruel Fate Should Bid Us Part	Choćby nas zły los	tekst - Tho' Cruel Fate Should Bid Us Part
The Book Worms	Mole książkowe	The Book Worms
On Commissary Goldie's Brains	O rozumie komisarza Goldie	On Commissary Goldie's Brains
Rusticity's ungainly Form	Wiejskie maniery	Rusticity's ungainly Form
Lines written in the kirk of Lamington	Kircha w Lamington	Lines written in the kirk of Lamington
At Whigham's Inn, Sanquhar	W gospodzie Whingham, Sanquhar	At Whigham's Inn, Sanquhar
Epigram On Rough Roads	Epigram na złe drogi	Epigram On Rough Roads
On Scaring Some Water Fowl In Loch Turit	Do spłoszonego ptactwa na jeziorze Turit	On Scaring Some Water Fowl In Loch Turit
Epitaph On A Henpecked Country Squire	Epitaf dla dziedzica żonie podległego	Epitaph On A Henpecked Country Squire
Auld Lang Syne	Dawne lata	Auld Lang Syne
Delia	Delia	Delia
Sweet Afton	Słodki Afton	Sweet Afton
To Mary in Heaven	Do Marji w niebie	To Mary in Heaven
The Banks O' Doon	Brzegi Dunu	The Banks O' Doon
Tam o' Shanter	Tom z Szanter	Tam o' Shanter
It is na, Jean, thy bonie face	Do Janki	It is na, Jean, thy bonie face
Ae Fond Kiss	Serdeczny pocałunek	Ae Fond Kiss
Scots, wha hae - Robert Bruce's March to Bannockburn	Marsz Roberta Brusa do Bunnockburn	Robert Bruce's March to Bannockburn
My Luve is like a Red Red Rose	Krasna róża	My Luve is like a Red Red Rose
The Winter Of Life	Zima życia	tekst - The Winter Of Life
A Man's a Man for A' That	Pomimo wszystko przecie	A Man's a Man for A' That
Address to the Woodlark	Do lerki	Address to the Woodlark
Mark Yonder Pomp	Bacz ów przepych kosztownej mody	Mark Yonder Pomp
O Bonie was yon rosy brier	Jak piękny był ów róży krzew	O Bonie was yon rosy brier
On Politics	Polityka	tekst - On Politics
On A Dog Of Lord Eglingtons	O psie Lorda Eglintona	On A Dog Of Lord Eglingtons
Her Flowing Locks	Jej falujące loki	tekst - Her Flowing Locks
There was a bonie lass	Raz żyło piękne dziewczę	There was a bonie lass
When Princes and Prelates	Dlaczego biedni nie mają spółkować	When Princes and Prelates
Address to a Haggis	Do Hagisa	Address to a Haggis
Of A' The Airts The Wind Can Blaw	Ze wszystkich stron skąd wiatr może wiać	tekst - Of A' The Airts The Wind Can Blaw
The Banks of Nith	Brzegi Nithu	The Banks of Nith
Lines Written on a Banknote	Wiersze napisane na banknocie	Lines Written on a Banknote
O May thy morn	Majowy ranek	O May thy morn
Frae the friends and Land I love	Wygnany przez losy złe	Frae the friends and Land I love

 

 

 

Tytuł – Wiersze wybrane
Autor – Robert Burns
Tłumaczenie – Kazimierz W. Kuczyński
Wydawnictwo – Oficyna Poetów i Malarzy
Wydane  – Londyn 1998
wersja e-book – Nie
Format – 140x215mm
Liczba stron – 100
ISBN – 1898923957