W jakim języku tak właściwie mówią ludzie w Szkocji ???
Na pierwszy rzut oka to pytanie mogło by się wydawać absurdalne – wiadomo, w UK mówi się po angielsku…
ale czy na pewno?
Gaelic
Oczywiście wielu ludzi słyszało o języku Gaelic – znamy go najczęściej dzięki wykonawcom muzyki folk (np. Capercaillie).
Językiem tym posługuje się 58 tyś. ludzi (dane na 2011r), może niewiele – ale warto pamiętać że w rejonie gdzie język Gaelic jest najbardziej popularny mieszka niewielka populacji ludzi. Nie ma dużych miast, a tylko małe miasteczka i wioski. Tak więc są rejony (szczególnie na Hybrydach Zewnętrznych) gdzie językiem tym posługuje się zdecydowana większość mieszkańców.
Gaelic jako język jest promowany przez rząd – dzieci uczą się go w szkole, są stacje radiowe i TV Alba nadające wyłącznie w tym języku.
Scots
Ale tak naprawdę dla odwiedzających Szkocję nie Gaelic jest problemem.
Problemem są Szkoci – a właściwie język Scots…
Wciąż trwa spór czy Scots jest językiem czy raczej dialektem.
Szczerze? zwał jak zwał, ale problem pozostaje problemem… a problem jest taki że nie ma ustalonego, uporządkowanego jednego wzorca języka Scots.
Jest to w tej chwili raczej ogólna nazwa dla wielu miejscowych dialektów… no właśnie, miejscowych… Dwa miasta, oddalone od siebie o 60 km i każde z tych miast ma własny dialekt… horror ;-)
za http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Scots
No i masz człowieku – spotykasz się w pubie z 5 szkotami i każdy z nich będzie mówił inaczej – często bywa tak że ludzie z Glasgow (nawet Ci mówiący w Scots) nie zawsze są w stanie zrozumieć tych z Aberdeen…
A do używania tego języka przyznało się ostatnio ponad milion ludzi w Szkocji …
pomocą może nam służyć Leksykon Szkocko-Polski o którym napisałem tutaj
English
No to mamy Gaelic , Scots i cała reszta to już mówi zrozumiałym dla wszystkich angielskim ….. zrozumiałym ????
znacie takie powiedzenie – „Gdzie dwóch polaków – tam trzy partie” ?
Ja bym to sparafrazował tak – gdzie dwóch Szkotów – tam trzy różne akcenty…
Oczywiście niektórzy mówią z pięknym akcentem a przy okazji wyraźną i poprawną angielszczyzną – np mój ulubiony historyk – Neil Oliver ( posłuchaj go na filmiku poniżej) . Niestety większość nie ma tak przyjaznej w zrozumieniu wymowy…
Czy już mamy się „chlastać” i przeżywać koszmary nocne przed podróżą do Szkocji ???
Nie, zdecydowanie nie – większość Szkotów jest naprawdę przyjazna i chętna do pomocy w tych językowych puzzlach – z mojego doświadczenia mogę powiedzieć, że gdy spotykamy się z takowym szkotem w cztery oczy, osobiście – to nie ma strachu – człowiek się dogada
ale rozmowa przez telefon … oooo… z tym, to potrafi być naprawdę kiepsko…
dla zainteresowanych językiem Scots polecam stronę – www.scotslanguage.com
ok. to teraz trochę lekcji poglądowych –
na początek na wesoło – dwóch szkotów w windzie …. ;-)
[youtube_sc url=”http://youtu.be/_k9xB2BPIgI”]
fragment z Brave – polecam zobaczyć do samego końca !!! ;-)
[youtube_sc url=”http://youtu.be/jp0kdu25Rus”]
fragment „A History Of Scotland” prowadzący: Neil Oliver, mówi po angielsku ze szkockim akcentem – w trakcie filmu słychać również gaelic
[youtube_sc url=”http://youtu.be/D_IHdcU1Dek”]
dzięki temu filmikowi możemy się nauczyć kilku słów w scots
[youtube_sc url=”http://youtu.be/tr0erVo3EP8″]
psalm 23 w języku Scots
[youtube_sc url=”http://youtu.be/trx1iP9n7ik”]