Wiersze wybrane – to tom wierszy Roberta Burnsa w przekładzie Kazimierza Kuczyńskiego.
Tomik ten został wydany przez Oficynę Poetów i Malarzy w Londynie w 1998 roku. Niestety nakład tego wydawnictwa jest naprawdę mały. Według informacji na stronie tytułowej odbito zaledwie 150 numerowanych egzemplarzy.
Nie muszę chyba pisać jak ciężko jest kupić ten tomik…
Po długich poszukiwaniach udało mi się nabyć tomik z nr. 134.
Całe szczęście Wiersze wybrane można znaleźć w bibliotece w Edynburgu, są one również dostępne w kilkunastu bibliotekach w Polsce.
spis tych bibliotek znajdziesz pod na tej stronie
W tomie Wiersze wybrane znajdziesz 51 wierszy Roberta Burnsa w tłumaczeniu Kazimierza Kuczyńskiego. Tomik wydany jest bardzo ładnie, na czerpanym papierze, niektóre strony drukowane były na ręcznej prasie – wszystko najwyższej jakości.
Tłumacz w krótkim wstępie zastrzega że wiersze w tym wydaniu zostały potraktowane jako utwory czysto poetyckie, bez uwzględnienia ich powiązania ze Szkockim śpiewnikiem. W paru przypadkach uległy one także częściowej modyfikacji sposobu rymowania.
Nie chcę tutaj (nie czuję się na siłach) oceniać jakości tłumaczeń pana Kazimierza – ale faktycznie czytając je czuję… inność… nie wiem jak to lepiej ująć. Inność rytmu, czasem inność skojarzeń. Tłumaczenia te wydają mi się o wiele bardziej dowolne niż w innych przekładach.
fragment wiersza Krasna Róża
(A red, red rose)
Najmilsza, tyś jak krasnej róży
Najpierwszy czerwca pąk!
Kochanie, tyś jak pieśń co niesie
Słodką melodię wkrąg.Miłość ma jak i piękność twoja
Głęboko w sercu tkwią:
Będę cię kochał, moje złoto,
Aż morza piaskiem lśnią
W przeciwieństwie do książek z tłumaczeniami Jerzego Hebdy, tutaj nie znajdziemy ani obszernego wstępu, ani wyczerpujących przypisów do wierszy. W tym tomie dostaniemy po prostu zbiór 51 wierszy Roberta Burnsa.
w tabeli znajdziesz spis wierszy z tego tomiku, oraz linki do wersji czytanej w języku angielskim.
Tytuł – Wiersze wybrane
Autor – Robert Burns
Tłumaczenie – Kazimierz W. Kuczyński
Wydawnictwo – Oficyna Poetów i Malarzy
Wydane – Londyn 1998
wersja e-book – Nie
Format – 140x215mm
Liczba stron – 100
ISBN – 1898923957